Poésie
Textes courts / Nouvelles
Articles / Essais
Forum
Hommage
Actualités
de notre temps
Actualités culturelles
Découvertes
Revue de presse !
Liens indispensables
Rions un peu ...
Bibliographie
Ecrire
|
|
HONG KONG MON AMOUR
Zhang Fang, responsable de la rédaction du journal "Apprendre le français", à Pékin, nous a envoyé ce poème sur le retour de Hong Kong à la Chine.
Hong Kong, perle de l'Orient, chair de sa chair,
De force et de honte,
Tu fus arrachée à la mère,
Car la mère malade et faible, souffrait de la misère.
Pendant et pour trop longtemps,
Farouchement et éperdument,
L'Occupant possédait ton corps,
Jouissait sans vergogne de ton charme,
Le Xiang Jiang coulait, sanglotant,
Versant ses amères larmes ...
Le temps a joué son coup bien clair,
Malgré la vieille tentative de la Dame de fer,
Le Drapeau rouge aux cinq étoiles
Dans la règles des plus normales,
Sera hissé altier sur le ciel hongkongais.
Et le monde écarquillera ses yeux devant ce succès parfait.
Enfin c'est est fini par la Loi Fondamentale
Effaçant la honte et amenant le jour de la gloire,
Réalisant donc notre rêve de cent années ;
L'Histoire nous rend ainsi justice et vérité.
Ici maintenant partant d'hier,
Après l'ombre c'est la lumière ;
Dès le destin en ses propres mains,
Hong Kong préparera ses meilleurs lendemain.
Hong Kong mon amour
Oh chère et précieuse Perle fille chérie de la mère
Que convoitaient depuis toujours les forces étrangères,
Tu fus plus que la beauté et la magnificence,
Tu attirais l'avidité des gangsters par ton importance.
Ô Hong Kong mon amour,
Je t'ai connue depuis l'âge de raison,
Quand l'Histoire moderne m'apprit de douloureuses leçons,
Et dès lors je souffrais que tu végétais au jour le jour.
Hong Kong mon amour de toujours,
Je t'aime sans pourtant te toucher,
Suffit que je connaisse à coeur ton passé,
Aujourd'hui enfin tu as le nouveau jour.
De toi on parle de plus en plus ces derniers temps,
Ton passé amer et humilié sert de miroir
Ta personne belle et rayonnante porte mille espoirs,
Au fil des jours mon amour pour toi devient plus ardent.
Mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept,
C'est l'année de notre grande fête,
L'Histoire prend pour de bon sa revanche,
Pour nous tout doit être marqué d'une pierreblanche.
Ô Hong Kong mon amour,
A l'approche de ton retour,
On compte partout seconde par seconde,
Attendant le moment retentissant dans le monde,
Tu te trouves à la bouche de tous les Chinois,
Tu fais bouger à toute allure tous les mass media,
Hommes et femmes, enfants et vieux,
On veut te connaître de mieux en mieux,
Tout un chacun se veut fort
Pour te peindre avec son effort,
Ton passé, ton présent et ton avenir,
Tout le monde en parle à n'en plus finir,
Avec les mots on te décrit la plus nouvelle,
Avec les images on te représente la plus nouvelle,
En ce moment de grande émotion,
Puis-je y ajouter ma propre passion ?
Mais je ne puis rien trouver de plus chaleureux,
Ni jamais ne me sentir plus heureux.
Et pour te tout dire,
Comme pour te tout écrire,
Que je t'offre de ce monde la plus belle fleur,
Reçois donc mon plus fervent coeur
Pour tes lendemains les meilleurs.
|
